About Me

My photo
Washington, United States
loves: you win if you guessed "pets" and "museums". Also books, art history, travel, British punk, Korean kimchi, bindis, martinis, and other things TBD. I will always make it very clear if a post is sponsored in any way. Drop me a line at thepetmuseum AT gmail.com !

Friday, January 25, 2008

vietnamese figures of pet speech

Today I stumbled upon Linh Dinh's blog Detainees and his list of Vietnamese figures of speech. I've cherry picked a few pet-related ones. The differences - and similarities - of traditional societies in their concerns and how they phrase them never fail to interest me.

Dog yawns, swallows a fly. Chó ngáp phải ruồi.

Dog dies, story's over. Chó chết thì hết truyện.

Hide, like the cat, its litter. Giấu như mèo giấu cứt.

Mouse gnawing on a cat's leg. Chuột gặm chân mèo.

Kill one cat, save ten thousand mice. Giết một con mèo mà cứu vạn chuột.

Beat a dog, look at the owner. Đánh chó, ngó chủ.

Car hits dogs, dog hits car. Xe cán chó, chó cán xe.

4 comments:

Anonymous said...

FGKLASDFASfvAFAKSDFJKASDAFSDFAJKSDFKLASDFKASDFASKDFHASDFKLASHJHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUHIOHUIYHEIORFHQEHIQURFQWGE

hellomoto said...

random

hellomoto said...

random...totally random

hellomoto said...

itsmeaigain!yay!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!