About Me

My photo
Oregon, United States
loves: you win if you guessed "pets" and "museums". Also books, art history, travel, British punk, Korean kimchi, bindis, martinis, and other things TBD. I will always make it very clear if a post is sponsored in any way. Drop me a line at thepetmuseum AT gmail.com !
Showing posts with label proverbs. Show all posts
Showing posts with label proverbs. Show all posts

Tuesday, September 04, 2018

"if cats had wings, larks would be expensive" - russian proverbs



From a 20th-century collection of 1200 Russian proverbs comes this selection, none of which I think I've seen before.

  • Manure does not shame the field.
  • The horse is often wiser than its rider.
  • A stupid dog is not a tiger.
  • The dog that likes to eat partridges is of no use to the hunter.
  • If you deal with dogs, learn how to bark.
  • The cat saw the camel and immediately arched its back.
  • Old mice like fresh lard.
  • If the cat can't eat the fish with its mouth, it will eat it with its eyes. (Too true - curator)
  • A wet poodle does not fear water.
-- Langnas, Izaak Abram, 1911-. 1200 Russian Proverbs. New York: Philosophical Library, 1960.  Passim.

Saturday, April 28, 2018

"a dog that stinks, come on, come on"

thanks british library flickr (PD)
A little while ago I had a great deal of fun translating some cat proverbs from a huge Italian collection.  Today I'm going back in for wise words on dogs. Remember, I'm doing this with Google Translate, so correct me where you will.

Ogni tristo cane abbaia da casa sua -- Every sad dog barks from his house
A cane che puzza, dagli, dagli -- A dog that stinks, come on, come on (Idiom, and I have no clue -- curator)
Canini, gattini e figli di contadini, son belli quando son piccini -- Puppies, kittens and children of peasants are beautiful when they are little ones
A cani magri, mosche ingorde -- Lean dogs attract greedy flies
Porta rispetto al cane  per amor del padrone - Respect the dog for the sake of its master
Un cane arrabbiato corre soltanto nove giorni -- An angry dog runs only nine days
(BUT:) Niun cane arrabbiato corre sett'anni - An angry dog runs seven years  (I wonder which? - curator)
Al cane fu data la coda perche scodinzoli -- The dog was given its tail to wag it

- Strafforello, Gustavo, 1820-1903. La Sapienza Del Mondo: Ovvero, Dizionario Universale Dei Proverbi Di Tutti I Popoli, Raccolti, Tradotti, Comparati, E Commentati Da Gustavo Strafforello, Con L'aggiunta Di Aneddoti, Racconti, Fatterelli, E Di Illustrazioni Storiche, Morali, Scientifiche, Filologiche, Ecc. Torino: A. F. Negro, 1883. vol. 1. 229-33.

Thursday, April 12, 2018

"scabby cats live a long time" - the cat in italian proverbs


I've found a huge collection in Italian with pages (!!) full of cat proverbs.  Everything you see below I translated with GoogleTranslate....so certainly feel free to correct me.
***
I buoni gatti prendono topi  in casa e fuori - Good cats take mice indoors and out.
I gatti scabbiosi vivono a lungo - Scabby cats live a long time.
Gatto nero non divien bianco per sapone - Black cat does not become white for (with) soap.
La merda di gatto non e salsiccia arrosto - Cat s**t is not roasted sausage.  (Dying to know what brought that one about - curator)
Anche i bei gattini hanno unghie aguzze - Even the beautiful kittens have sharp nails.  (Yes. Yes they do - curator)
Preghiera di gatti non sale in cielo - Cats' prayers don't rise to the heavens.
La gatta dice mezzo il suo cuore - The cat tells her heart half (tells half her heart?).
Gli amore del gatto finiscono con graffi - Cat's love ends with scratches.
Il gatto, quantunque chiuda gli occhi, non e cieco - The cat, though it closes its eyes, is not blind.
Gatto bianco con coda nera, parla assai del l'ermellino - A white cat with a black tail speaks highly of ermine.
I gatti e le pulzellone, hanno la vita tenace - Cats and wizards are tenacious of life.  (Wizards? - curator)

Strafforello, Gustavo, 1820-1903. La Sapienza Del Mondo: Ovvero, Dizionario Universale Dei Proverbi Di Tutti I Popoli, Raccolti, Tradotti, Comparati, E Commentati Da Gustavo Strafforello, Con L'aggiunta Di Aneddoti, Racconti, Fatterelli, E Di Illustrazioni Storiche, Morali, Scientifiche, Filologiche, Ecc. Torino: A. F. Negro, 1883. vol. 2. pp. 168-78.

Monday, September 25, 2017

great lords and dogs - proverbs of serbia

From a book of Serbian proverbs published in 1915:


  • Feed your horse like a brother, but ride him like an enemy.
  • A frog saw the horse being shod and lifted up his foot also.
  • Hungry hounds make good hunting.
  • The barking of young dogs is carried away by the wind.
  • Great lords and dogs do not close the door behind them.
  • Be on the watch when an old dog barks.
  • Crop a dog's ears he remains a dog; dock his tail he is a dog still.
  • Dogs howl round empty churches.
  • If dogs had their way there would be no horses.

. . . and I have to throw this one in, though it's got nothing to do with critters:

  • Give the priest what is the priest's, and the king what is the king's, and then flee.

 -- Turner, K. Amy. National Proverbs: Serbia. London: C. Palmer and Hayward, 1915.

Tuesday, September 05, 2017

asante proverbs: a dog's thoughts lie in his chest

Yesterday I mentioned that I wanted to share some Asante proverbs with you.  Here's some from a collection originally published in 1879.
***
The dog which has gone a hunting has not had any luck, so what can the cat (hope to) do?

When your dog says he will catch an elephant for you, he is deceiving you.

A dog's thoughts lie in his chest, but not in his head. (That is, he is always barking (talking) and never keeps anything to himself.)

If you take a dog (i.e. a quarrelsome, noisy person) as a relation, tears will never dry in your eyes.

The dog has a proverb which runs, 'A big thing does not get lost'.

Had the cat only some one to help it, it would be sharper even than the dog.

No one teaches a cat how to look into a calabash.

Even if the mouse were the size of a cow, he would be the cat's slave nevertheless.

All animals sweat, but the hair on them causes us not to notice it. - The saying is used in the sense that a rich or powerful man can bear losses or troubles better than a poor one, though both may equally have their worries.
***
-- from Rattray, R. S. 1881-1938. Ashanti Proverbs: the Primitive Ethics of a Savage People. Oxford: The Clarendon Press, 1916. 87-94 passim.  What an awful title.

Monday, September 04, 2017

a foolish mouse, a cat's back

Designated Purchase Fund and Carll H. de Silver Fund, www.brooklynmuseum.org. PD
This is the top, or finial, of a staff created sometime in the 20th century. (You can see more photos of it here at the Brookyn Museum's website.)  It was carried by a particular sort of royal official among the Fante culture of Ghana and the Ivory Coast of Africa.  When I tell you that the official was known as an okyeame - a "linguist," that is, a king's spokesman - you won't be surprised to learn that this small scene illustrates a proverb, as linguist staffs of that period often did.  We're looking at a cat with a mouse climbing onto its back, which is a bad move for any mouse anywhere I'd imagine.  That's borne out by the matching proverb: "It is only a foolish mouse that tries to get into the cat's bag," or, lesser people shouldn't dare to mess with royal business.
Here's another okyeame staff at the Art Institute of Chicago which illustrates the proverb "The hen knows when it is dawn, but leaves it to the rooster to announce.”  Fante culture was found within the greater context of Asante civilization, and Asante visual art has a lot of interplay with its verbal arts.  Their proverbs are fascinating and vivid.  I'll share some more with you tomorrow.


Saturday, April 22, 2017

romanian proverbs

thanks pixabay

From Rumanian Proverbs, collected by Marcu Beza and published in 1921:
  • Câinele nu intră, dacă nu-i uşa deschisă. -- A dog doesn't enter if the door is not open.
  • De te latră un câine, astupă-i gura cu pâine. -- If a dog barks at you, stop his muzzle with bread.
  • Câinii când încep a lătra te lasă, dar gura lumii—pace. -- There is some respite from a barking dog, but never from wagging tongues.
  • Câinele latră la lună toată noaptea, şi luna nu-1 ascultă niciodată. --The dog barks at the moon all night long, but the moon never hears him.
  • Cine se judecă, adeseori pierde un bou si câştigă o pisică. --The man who goes to law often loses an ox to win a cat.
  • Ce naste din pisică soareci mănâncă. -- What is born of a cat eats mice.
  • La casa cu două fete mor pisicile de sete. -- In the house where there are two girls, the cats die of thirst.

Thursday, January 05, 2017

must be a really grey cat

thanks pixabay
More proverbs collected in 1700 (first post here). . .

693.  As grey as grannum's cat.
2020. He signifies no more than a blind cat in a barn.  (Really?  Blind cats can do amazing things - curator)
2396. He, who laugheth too much, hath the nature of a fool; he who laugheth not at all hath the nature of an old cat.
2524.  Honest is the cat when the meat is upon the hook.
2971.  It is lost labour to play a jig to an old cat.
6228.  The liquorish cat / Gets many a pat.  (licquorish: greedy, lustful, hungry.)

Fuller, T. (1817). Gnomologia: adages and proverbs, wise sentences, and witty sayings. New ed. London: T. and J. Allman [etc.].

Tuesday, December 20, 2016

"before the cat can lick her ear"

thanks british library flickr (PD)

From a book of proverbs collected c. 1700 (and published in 1817):

984.  Biting and scratching gets the cat with kitten.
1015.  Brag's a good dog, but will not bite.
1051.  Can a mouse fall in love with a cat?
1071.  Cats are hungry when a crust will content them.  (All too true - curator)
3230.  Like lambs, you do nothing but suck and wag your tail.
3236.  Like the smith's dog, that sleeps at the noise of the hammers, and wakes to the gnashing of teeth.
6025.  You'll keep it no longer than you can a cat in a wheelbarrow.

Fuller, T. (1817). Gnomologia: adages and proverbs, wise sentences, and witty sayings. New ed. London: T. and J. Allman [etc.].

Monday, October 10, 2016

proverbs from the persian


...and Hindustani, as compiled by scholar Thomas Roebuck from 1781-1819.  That's a long time to compile anything...

226. The cat does not kill mice for GOD.
To express that the person spoken of does good from interested motives.

227. The cat dreams of garbage.
Applied to one who on all occasions brings forward his own wants.

228. By the cat's good luck the string (by which something eatable was suspended) is broken, (so that puss can get hold of it. )
Spoken of one who meets with some unexpected good fortune, or if promoted far above his merits.

596. The cat of the banquet.
(One who presents himself uninvited at every feast.)

1307. A dog without a tail.
A foolish, worthless babbler.

1309. A yellow dog is a jackal's brother.
When one bad person succeeds to the place of another, this saying is used.

1312. It is better to make friends with the dog that bites.
It is better to hold a candle to the devil.

1313. The dog of every door.
A flatterer, a parasite.

1314. A dog has taken the cook's place.
To express that one has got a place for which he is quite unfit.

1315. The dog of a useless chain.
A person of a changeable disposition, who attaches himself sometimes to one patron or master and sometimes another.

-- Roebuck, T. (1824). A collection of proberbs: and proverbial phrases, in the Persian and Hindoostanee languages. Calcutta: Printed at the Hindoostanee press. Passim.  Yes, it says "Proberbs."

Saturday, January 16, 2016

telugu cats


"The cat wishes to see your eyes out, and the dog wishes to see you have children."
If you're a Telugu speaker, you know why already. If not, you'll see the sense of it: you'll slop the food about and the kids will feed them anyway, so both pets will be well fed! So of course each wants you in a position to their own advantage.
Those dog proverbs from a couple of days ago tickled my fancy so much I went back for cat proverbs and was not disappointed. Look!

- When they tied a waist cord of prawns round the cat's loins it went a little way and then ate up the whole. (Said of someone who doesn't appreciate the honors conferred.)
- Like a cat shutting her eyes, and fancying that no one could see her drinking the milk. (Someone thinks they are invisible when doing wrong.)
- Kill a cat, kill a Brahman. (Both equally sinful. Cats must have gotten a better rep than dogs.)
- A cat (is as sacred as) a Brahman, and the stool (used for prayers) is as sacred as his wife. (Wait, what?)
- Going to a marriage with a cat under your arm. (Disregarding the social niceties - for some reason, cats are bad luck at weddings.)

- Carr, M. W. d. 1871. (1868). A collection of Telugu proverbs. Madras: Printed and sold at the Christian knowledge society's press, pp. 255-6

Tuesday, January 12, 2016

"if you assume the disguise of a dog, you must bark"

thanks karenswhimsy.com

. . . That's a proverb in Telugu meaning "if you're in for a penny, you're in for a pound."  Telugu is the fourth most spoken language on the Indian subcontinent (behind Hindi, Bengali, and Punjabi).  Dogs show up in Telugu proverbs primarily as warnings against having no common sense, or consorting with the low:
For the bite of a dog, a slap with a slipper is the cure. (Proper punishment for a slanderer.)
All the teeth that a dog gets are crooked. (Said of a man who spoils everything he touches.)
All that a dog brings is filth. (The nature of the beast.)
If you poke a stick into a dog's mouth, it will snap.  (No kidding.)
When the dog went to the fair he was beaten with the scale-beam (A vain fellow will be taken down a peg.)
If you kiss a dog, it licks your whole face. (The result of encouraging low people.)

These seem to show a want of sympathy for the creature, and yet the Telugu also said...
The sin of killing a dog cannot be expiated even by building a temple.

- Carr, M. W. d. 1871. (1868). A collection of Telugu proverbs. Madras: Printed and sold at the Christian knowledge society's press, pp. 115-6.